1
00:00:17,768 --> 00:00:19,269
Marie...?

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Were you starting to miss me?

3
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Not sure who's chasing who, huh?

4
00:00:45,379 --> 00:00:47,130
Marie?

5
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
Help!

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Help me!

7
00:02:26,104 --> 00:02:27,189
{\an8}Help!

8
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
{\an8}Help me!

9
00:02:45,957 --> 00:02:48,669
{\an8}FATALE-STATION
1,804 SOULS

10
00:03:04,226 --> 00:03:08,020
{\an8}PGA National Resort and Spa,

11
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
{\an8}Palm Beach Gardens.

12
00:03:10,899 --> 00:03:12,316
{\an8}Orlando?

13
00:03:12,317 --> 00:03:15,821
In Palm Beach Gardens,
one of the world's top ten golf courses.

14
00:03:16,321 --> 00:03:17,948
Which you haven't seen.

15
00:03:18,115 --> 00:03:21,951
Of course it can't compare
to the Royal County Down Golf Club,

16
00:03:21,952 --> 00:03:23,286
in Northern Ireland.

17
00:03:23,620 --> 00:03:25,079
Which you also haven't seen.

18
00:03:25,080 --> 00:03:27,582
The Irish Sea, salty air

19
00:03:28,583 --> 00:03:30,543
and tall grass...

20
00:03:30,544 --> 00:03:33,129
Lord Byron...

21
00:03:33,130 --> 00:03:36,632
I'm talking to you about Ireland,
Eddy, not England.

22
00:03:36,633 --> 00:03:39,885
I'm talking about poetry, not golf.

23
00:03:39,886 --> 00:03:43,681
When it's done right,
is there much of a difference?

24
00:03:43,682 --> 00:03:45,516
She walks in beauty

25
00:03:45,517 --> 00:03:48,562
Like the night of cloudless climes
and starry skies;

26
00:03:50,272 --> 00:03:52,731
All that's best of dark and bright

27
00:03:52,732 --> 00:03:56,361
Meet in her aspect and her eyes...

28
00:04:11,543 --> 00:04:13,628
We were just talking about you.

29
00:04:14,296 --> 00:04:16,046
Nicely, I hope.

30
00:04:16,047 --> 00:04:17,757
Magnificently, right Mr. Mayor?

31
00:04:18,758 --> 00:04:20,676
Hello...

32
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
I'd like to rent a room, please.

33
00:04:24,473 --> 00:04:26,307
And might I ask, Mrs...?

34
00:04:26,308 --> 00:04:29,478
Dembski, Sarah Dembski.

35
00:04:30,061 --> 00:04:34,357
Might I ask, Sarah,
who recommended our warm hearth?

36
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
Isn't this the only inn in the village?

37
00:04:39,446 --> 00:04:41,238
That sure helps!

38
00:04:41,239 --> 00:04:45,034
Ina, are we still
in the Michelin Guide?

39
00:04:45,035 --> 00:04:48,747
No, not since you laid
candy pink carpet in the rooms.

40
00:04:49,456 --> 00:04:51,999
It's not candy pink, it's fuschia.

41
00:04:52,000 --> 00:04:56,337
Mind telling me what clown
advised a holiday in Fatale-Station?

42
00:04:56,338 --> 00:04:58,088
Eddy...

43
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
It's not for a holiday.

44
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
I'd like to settle here for good.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
They say everything's under control,

46
00:05:07,432 --> 00:05:10,060
day after day, all's calm...

47
00:05:10,936 --> 00:05:14,314
There's butter on the table,
meat on our plates.

48
00:05:14,940 --> 00:05:18,401
There's work for those willing
to get their hands dirty.

49
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
And at the end of the day,
there's a warm hearth waiting,

50
00:05:21,613 --> 00:05:24,573
with a husband and wife

51
00:05:24,574 --> 00:05:27,243
and children playing in the yard.

52
00:05:27,244 --> 00:05:28,995
All's calm... calm...

53
00:05:29,538 --> 00:05:31,498
But is that enough?

54
00:05:32,207 --> 00:05:35,584
Is that all we want from life?

55
00:05:35,585 --> 00:05:38,964
Is that our dream?

56
00:05:39,464 --> 00:05:42,968
Mrs. St-Onge, what do you see
when you walk into town?

57
00:05:43,134 --> 00:05:46,971
What I see is another Indian blockade
on the new highway!

58
00:05:46,972 --> 00:05:48,514
I thought we were done with that.

59
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
What are we waiting for to fight?

60
00:05:50,934 --> 00:05:53,478
I hear you,
you've a right to be fed up.

61
00:05:54,437 --> 00:05:57,690
I'll go straight to the mayor
and address that issue with him.

62
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
Good!

63
00:05:58,692 --> 00:06:00,484
It's tough to swallow that the hairdresser

64
00:06:00,485 --> 00:06:03,153
should have gone to jail
with her crooked husband

65
00:06:03,154 --> 00:06:06,323
but didn't because of O'Gallagher.

66
00:06:06,324 --> 00:06:08,033
Yeah!
- She's our only hairdresser!

67
00:06:08,034 --> 00:06:08,993
So what?

68
00:06:08,994 --> 00:06:12,455
Is this what they mean when they say
everything's under control?

69
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Everything's fine.

70
00:06:13,707 --> 00:06:16,625
Listen, I have great respect
for Mrs. O'Gallagher.

71
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
Where would we be without her?

72
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
Exactly.

73
00:06:20,547 --> 00:06:24,551
Exactly, but the law's the law, right?
It should be the same for everyone.

74
00:06:25,051 --> 00:06:28,888
Shouldn't it? Mrs. O'Gallagher
means well, but...

75
00:06:28,889 --> 00:06:30,932
...how far is she entitled to go?

76
00:06:31,391 --> 00:06:35,060
Doesn't that bother you
a bit sometimes?

77
00:06:35,061 --> 00:06:37,187
Yeah, that's why
we need a full-time cop.

78
00:06:37,188 --> 00:06:39,773
Not just a drive-by from
Cap-aux-Anges who comes Friday nights

79
00:06:39,774 --> 00:06:42,067
on the way to his cottage.
- Exactly!

80
00:06:42,068 --> 00:06:44,194
I keep telling the mayor that.

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,654
We need a militia!

82
00:06:45,655 --> 00:06:49,617
Outsiders don't get
the way it works in Fatale.

83
00:06:49,618 --> 00:06:51,702
We should organize our own!

84
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
I've been serving you
as a municipal councilor for 22 years.

85
00:06:56,124 --> 00:06:58,125
I've seen mayors come and go.

86
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
I've always felt the same way,

87
00:07:01,588 --> 00:07:03,756
decisions get taken
without your input.

88
00:07:03,757 --> 00:07:04,715
Right on!

89
00:07:04,716 --> 00:07:07,676
There's O'Gallagher on one side
and the mayor on the other.

90
00:07:07,677 --> 00:07:12,140
They connive together and bang,
we wake up to a done deal.

91
00:07:13,016 --> 00:07:16,310
When was the last time you were
consulted about anything?

92
00:07:16,311 --> 00:07:17,603
Never!

93
00:07:17,604 --> 00:07:20,147
What are we, sheep or puppets?

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,650
Shit-eaters!

95
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
They don't forget
to collect our taxes!

96
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
Right. So, at the next election
you'll vote for me

97
00:07:28,073 --> 00:07:29,574
and I'll change things.

98
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
I'll listen to you.

99
00:07:32,535 --> 00:07:37,081
I won't back down from anyone,
including O'Gallagher.

100
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
Yeah!

101
00:07:41,544 --> 00:07:43,587
And I'll talk to
the Public Security Minister

102
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
and we'll get our police station.

103
00:07:48,593 --> 00:07:52,263
We won't let anyone else
choose for us anymore.

104
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
No one!

105
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
We'll stand tall!

106
00:07:57,477 --> 00:07:58,978
With our fists up!

107
00:08:00,980 --> 00:08:04,234
What will we say to those who want
to keep us on our knees?

108
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
I decide.

109
00:08:06,986 --> 00:08:09,613
Say it, “I decide.”
Say it,

110
00:08:09,614 --> 00:08:12,449
“I decide.”

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,743
I decide.

112
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
Come on!

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
I decide!

114
00:08:23,128 --> 00:08:25,338
I'll show you to your room.

115
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
When was it that last guy
wanted to move here, Ina?

116
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
About two years ago.

117
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
A Frenchman,

118
00:08:33,596 --> 00:08:35,889
he wanted to explore the wild,

119
00:08:35,890 --> 00:08:38,268
tame coyotes and meet Atikamekw.

120
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
On his second day he got killed
by a bear in the church parking lot.

121
00:08:42,772 --> 00:08:44,983
I'll try to avoid the church.

122
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
I won't object.

123
00:08:49,529 --> 00:08:51,905
Just ask if you need anything.

124
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
My room is right next to yours.

125
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
Sure looks candy pink to me.

126
00:09:03,501 --> 00:09:06,128
It's hard to believe, but we've
our own real estate agent.

127
00:09:06,129 --> 00:09:08,381
If you like, I can put you in touch.

128
00:09:08,798 --> 00:09:10,507
I don't have a car.
I came by train.

129
00:09:10,508 --> 00:09:13,803
Put that on your shopping list.
Without a car here you're stuck.

130
00:09:13,928 --> 00:09:16,013
I don't drive anyway.

131
00:09:16,014 --> 00:09:18,808
No problem, half the people here
don't have a license.

132
00:09:19,392 --> 00:09:21,061
Except on Friday afternoons.

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,354
That's when the cop comes.

134
00:09:24,355 --> 00:09:25,523
Seriously?

135
00:09:47,921 --> 00:09:51,340
How did they call that exactly?
Conspiracy...?

136
00:09:51,341 --> 00:09:54,385
Conspiracy to commit
a breach of trust.

137
00:09:55,929 --> 00:09:58,473
Your own husband using your name
without your consent,

138
00:09:59,015 --> 00:10:00,391
it's hard to believe.

139
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
That's wheeler dealers for you...

140
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
How long as it been
since your last prison visit?

141
00:10:08,399 --> 00:10:11,069
How can I?
I'm not allowed out of the house.

142
00:10:11,444 --> 00:10:12,904
That's true, silly me.

143
00:10:17,450 --> 00:10:20,245
Is it true you throw something of his
out each time he calls?

144
00:10:21,830 --> 00:10:23,497
Really...

145
00:10:23,498 --> 00:10:26,209
Lucie said she cut through your yard,
and she saw you...

146
00:10:27,877 --> 00:10:29,879
Do you think
I'm cutting it too short?

147
00:10:30,839 --> 00:10:31,839
No, it's fine.

148
00:10:31,840 --> 00:10:34,968
That's what happens when I talk
too much, I get distracted.

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
I don't know if they told you,
but I'm looking to rent a house.

150
00:10:44,269 --> 00:10:46,854
At first, and then maybe I'll buy...

151
00:10:46,855 --> 00:10:48,313
I understand.

152
00:10:48,314 --> 00:10:51,066
...if I like it.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,610
How many rooms do you want?

154
00:10:52,944 --> 00:10:55,696
It doesn't matter, but furnished.

155
00:10:55,697 --> 00:10:58,575
Yes... no children?

156
00:10:59,159 --> 00:11:01,452
Married?
- No, I'm alone.

157
00:11:04,205 --> 00:11:05,747
Is that a problem?

158
00:11:05,748 --> 00:11:07,000
No...

159
00:11:07,917 --> 00:11:11,296
I have two houses
that might suit you.

160
00:11:23,766 --> 00:11:26,018
What do you want now?

161
00:11:26,019 --> 00:11:29,438
The Atikamekw blockade,
people are impatient François,

162
00:11:29,439 --> 00:11:31,315
they need answers.

163
00:11:31,316 --> 00:11:34,067
There's an election coming.
You're the only candidate,

164
00:11:34,068 --> 00:11:36,069
you'll have four years
to think up answers.

165
00:11:36,070 --> 00:11:37,529
You're not running?

166
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
I won't make
the same mistake twice.

167
00:11:43,536 --> 00:11:45,954
Quite the lunch...
- When you want to do things right.

168
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
Two and a half hours?

169
00:11:47,957 --> 00:11:49,666
Mrs. O'Gallagher called,
she wants to see you,

170
00:11:49,667 --> 00:11:51,461
she sounded peeved.

171
00:11:52,045 --> 00:11:54,171
I think she wants to talk to you
about the blockade.

172
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
Oh, yeah?
Why do you say that?

173
00:12:16,194 --> 00:12:18,946
You don't want to visit
the other one?

174
00:12:18,947 --> 00:12:20,990
There's no need, it's perfect.

175
00:12:25,203 --> 00:12:27,162
I can see myself here.

176
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
Doesn't it seem like
a second chance house?

177
00:12:29,999 --> 00:12:32,293
Did that ever happen to you?

178
00:12:35,880 --> 00:12:38,216
I'd like to move in immediately,
do you think that's possible?

179
00:12:39,550 --> 00:12:41,386
I'll check with the owner

180
00:12:41,803 --> 00:12:43,470
and get back to you later.

181
00:12:43,471 --> 00:12:46,516
It's super. I'm happy.
Thanks a lot.

182
00:13:13,167 --> 00:13:15,252
You've put on weight again.

183
00:13:15,253 --> 00:13:17,297
Mrs. O'Gallagher...

184
00:13:24,137 --> 00:13:26,471
Ninth day of the blockade,

185
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
I think it's time it ended.

186
00:13:28,725 --> 00:13:31,143
I agree, but there's nothing I can do.

187
00:13:31,144 --> 00:13:34,063
It's not municipal,
the government has to settle that.

188
00:13:35,231 --> 00:13:38,609
Of course, if you want my help,
that's another story.

189
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
The lumber company
agreed to protect the caribou,

190
00:13:44,157 --> 00:13:47,075
and the Atikamekw are sure
they're cutting in protected areas.

191
00:13:47,076 --> 00:13:50,288
What's their problem, they don't
even hunt the damn caribou?

192
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
Because some range to the North.

193
00:13:52,832 --> 00:13:54,833
Yes, but how far?

194
00:13:54,834 --> 00:13:57,836
I just want them
to lift the blockade.

195
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
The old road is 12 kms longer.

196
00:14:01,007 --> 00:14:05,136
It's a costly detour for everyone,
especially me.

197
00:14:05,887 --> 00:14:08,305
So there's the rub!

198
00:14:08,306 --> 00:14:10,265
The old road is dangerous.

199
00:14:10,266 --> 00:14:12,225
Suppliers who come to town
are complaining.

200
00:14:12,226 --> 00:14:16,731
Moreover, not everyone likes
Aboriginals, as I think you know.

201
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
Someone might get upset,

202
00:14:19,817 --> 00:14:23,571
and do something we'll all regret.

203
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
Hello, François.

204
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
Jean, I have a tenant
for the house on Dawson St.,

205
00:14:30,286 --> 00:14:33,288
a woman, Sarah Dembski.
- What does she wants ?

206
00:14:33,289 --> 00:14:35,874
To rent at first,
then maybe buy.

207
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
That's not what I asked.
I'm asking what she wants.

208
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
What's she doing here?

209
00:14:40,922 --> 00:14:43,340
What possibilities are there?

210
00:14:43,341 --> 00:14:46,301
Either she's wanted
by the cops, or...

211
00:14:46,302 --> 00:14:47,804
she's wanted by the cops.

212
00:14:49,722 --> 00:14:52,974
She seems fine,
but she's single.

213
00:14:52,975 --> 00:14:55,310
Not bad looking either.

214
00:14:55,311 --> 00:14:59,231
Can you keep your cock
in your pants for two minutes?

215
00:14:59,232 --> 00:15:01,400
I'm not the one
you have to tell that to.

216
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
It's Eddy...

217
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Alright, that's enough,
I've work to do.

218
00:15:07,323 --> 00:15:10,242
Can you show the gentleman out
on your way, please?

219
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
What do I tell the girl?

220
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
There are other villages,
let her find another.

221
00:15:14,956 --> 00:15:16,206
Are you serious?

222
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
She's going to want a job, friends...

223
00:15:19,961 --> 00:15:21,378
and a man...

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
Let her stir up trouble
somewhere else.

225
00:15:24,090 --> 00:15:25,382
Just as I thought.

226
00:15:25,383 --> 00:15:27,342
You can't decide
another's destiny like that.

227
00:15:27,343 --> 00:15:29,387
Just watch me.

228
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
I need beef strips.

229
00:15:46,571 --> 00:15:49,281
Beef strips? What for?

230
00:15:49,282 --> 00:15:51,741
That's what you need
for beef with broccoli.

231
00:15:51,742 --> 00:15:53,660
Based on the last time I tried it,

232
00:15:53,661 --> 00:15:55,830
you'll have better luck
finding it at the shoemaker's.

233
00:16:01,294 --> 00:16:02,836
Not during working hours, Cédric.

234
00:16:02,837 --> 00:16:05,964
Only a sec, maybe I could
come by again later?

235
00:16:05,965 --> 00:16:07,466
I can't tonight.

236
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
You can't or you don't want to?

237
00:16:09,844 --> 00:16:11,804
Is there someone else?

238
00:16:12,930 --> 00:16:14,222
I've got money, I got paid.

239
00:16:14,223 --> 00:16:16,766
Ina, how much beef do you need?
- We’re talking Alexandre.

240
00:16:16,767 --> 00:16:20,271
You were...
Ina wasn't in the mood.

241
00:16:20,438 --> 00:16:23,608
What business is that of yours?
- Cédric, damn it...

242
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
How is it that each time I see you

243
00:16:26,903 --> 00:16:30,114
I feel like giving you a big wet kiss?

244
00:16:31,782 --> 00:16:34,869
Do you think it's your aftershave?
Come here...

245
00:16:36,204 --> 00:16:39,540
Body heat...
Is there anything better?

246
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Now leave my customer alone.
You can come back later.

247
00:16:46,214 --> 00:16:48,341
I'll save a kiss for you.

248
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
I'll call you later.

249
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
Okay...

250
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
How much do you want?

251
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
He told me three pounds.

252
00:17:07,735 --> 00:17:10,071
What do you want with this guy?
I'm not judging you,

253
00:17:11,030 --> 00:17:12,739
but you deserve better.

254
00:17:12,740 --> 00:17:14,533
Mind your own business.

255
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
Okay, three pounds of beef
for lovely Ina.

256
00:17:23,542 --> 00:17:26,128
I'm sorry.
- That's a first.

257
00:17:27,546 --> 00:17:29,549
What about the other house
you proposed?

258
00:17:30,216 --> 00:17:31,758
She owns it too.

259
00:17:31,759 --> 00:17:33,343
Who is that woman?

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,388
Jean O'Gallagher.

261
00:17:36,013 --> 00:17:37,430
O'Gallagher?

262
00:17:37,431 --> 00:17:39,182
Yeah... Why?

263
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
Nothing.

264
00:17:40,560 --> 00:17:44,187
I saw the butcher shop,
the book store, the dry cleaner's...

265
00:17:44,188 --> 00:17:47,942
Yeah, she owns
quite a few things in town.

266
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
Well, we'll go talk to her.

267
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
She'll see I'm not all that bad.

268
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Unfortunately,
that won't be possible.

269
00:17:54,907 --> 00:17:57,743
Somebody in the village
must have a place for rent!

270
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
A room, a basement, a closet?

271
00:18:00,413 --> 00:18:01,830
I'd know.

272
00:18:01,831 --> 00:18:05,209
All rentals as well as sales
go through me.

273
00:18:05,960 --> 00:18:07,752
I'm sorry.

274
00:18:07,753 --> 00:18:09,839
If I can help...

275
00:18:10,423 --> 00:18:12,925
Maybe a ride to the train?

276
00:18:13,134 --> 00:18:15,428
I don't intend to leave.

277
00:18:19,307 --> 00:18:21,183
I understand.

278
00:18:21,434 --> 00:18:23,769
In that case I can't help you.

279
00:18:25,271 --> 00:18:27,106
I wish you good luck.

280
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
RESPECT OUR ANCESTRAL RIGHTS

281
00:18:46,876 --> 00:18:48,836
DESTROYING FORESTS

282
00:19:12,777 --> 00:19:14,861
I know it's not my jurisdiction,

283
00:19:14,862 --> 00:19:17,322
but is there anything
I can do for you?

284
00:19:17,323 --> 00:19:20,367
Wake up the Forestry Minister.

285
00:19:20,368 --> 00:19:22,828
Do you think he takes my calls?

286
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
Couldn't you find something
besides a blockade?

287
00:19:27,917 --> 00:19:32,088
We could meet secretly
for a little brainstorming.

288
00:19:35,841 --> 00:19:38,844
How's your father?

289
00:19:40,179 --> 00:19:43,348
Better, slowly but surely.

290
00:19:43,349 --> 00:19:45,558
He'd like it if you went for a visit.

291
00:19:45,559 --> 00:19:48,938
Oh man! Our outfitter project...

292
00:19:51,107 --> 00:19:54,360
Why don't we try
to get that going, you and I?

293
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
OUR ANCESTRAL RIGHTS

294
00:19:56,779 --> 00:19:59,572
Don't you think
we're busy enough already?

295
00:19:59,573 --> 00:20:02,284
It brought people together.

296
00:20:03,369 --> 00:20:06,329
Okay, not everybody was thrilled.

297
00:20:06,330 --> 00:20:09,709
What says sharing more
than a nice plump rainbow trout?

298
00:20:15,047 --> 00:20:18,426
I'll try to think up something
for the blockade.

299
00:20:19,802 --> 00:20:21,929
We're not backing down.

300
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
No matter how long it takes.

301
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
François?

302
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
Oh, shit...

303
00:20:40,114 --> 00:20:43,409
Tell them to stay put, wait!

304
00:20:46,078 --> 00:20:50,624
I'll need a driver,
could you recommend someone?

305
00:20:52,418 --> 00:20:56,337
I could certainly help you out.

306
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
Even to go to Mrs. O'Gallagher's?

307
00:20:59,467 --> 00:21:03,136
O'Gallagher's, I'm not so sure,
but I've a fine fishing camp...

308
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
Less than an hour from here...

309
00:21:07,516 --> 00:21:10,352
Sometimes a man and a woman
need to rediscover their true nature,

310
00:21:11,353 --> 00:21:14,148
in the realm of instincts.

311
00:21:15,941 --> 00:21:18,860
I might start with a ride
to Mrs. O'Gallagher's.

312
00:21:18,861 --> 00:21:21,572
She doesn't even have
to know it was you.

313
00:21:23,115 --> 00:21:25,533
I'm too good, it'll be my undoing.

314
00:21:25,534 --> 00:21:27,369
After you...

315
00:21:36,504 --> 00:21:40,007
Carolanne speaking, leave your
number and I'll call you back.

316
00:21:42,009 --> 00:21:44,385
You have to answer, sweetheart.

317
00:21:44,386 --> 00:21:47,181
You can't do that.

318
00:21:49,934 --> 00:21:52,352
Sooner or later
you'll have to forgive me.

319
00:21:52,353 --> 00:21:55,564
We have to get back to our life soon.

320
00:21:58,275 --> 00:22:01,319
I'll call you tomorrow.
I won't let you go.

321
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
I love you.

322
00:22:03,072 --> 00:22:05,115
You're the woman of my life.

323
00:22:48,659 --> 00:22:50,702
The ambulance just left.

324
00:22:50,703 --> 00:22:53,288
How many victims?
- Only Mr. Quenneville.

325
00:22:53,289 --> 00:22:55,540
Speeding?

326
00:22:55,541 --> 00:22:57,418
Wasn't even wearing his seatbelt.

327
00:23:05,759 --> 00:23:07,595
Oh man...

328
00:23:09,138 --> 00:23:10,722
Not a word about this.

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,140
I want to see my husband.

330
00:23:12,141 --> 00:23:13,975
He’s been rushed to the hospital.

331
00:23:13,976 --> 00:23:14,767
Was he OK ?

332
00:23:14,768 --> 00:23:17,145
He was in respiratory arrest when we found him,

333
00:23:17,146 --> 00:23:20,190
we got him back, but he may have been
a while without breathing.

334
00:23:21,066 --> 00:23:23,319
That’s all we know for now.

335
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
He’s not going to die ?

336
00:23:25,905 --> 00:23:28,990
Just because the damn blockade
forced him to take the old road ?

337
00:23:28,991 --> 00:23:31,160
I’ll take you to the hospital;
it’s better for you not to drive.

338
00:23:37,833 --> 00:23:39,918
He had no seatbelt.

339
00:23:39,919 --> 00:23:43,421
His wife's sure it wouldn't have
happened if there was no blockade.

340
00:23:43,422 --> 00:23:46,466
Now do you understand why
I wanted you to do something?

341
00:23:46,467 --> 00:23:49,386
Can you see what's coming?

342
00:23:50,304 --> 00:23:54,641
If people get the idea the Atikamekw
were to blame we're done for.

343
00:23:54,642 --> 00:23:56,893
This is going
to blow up in our faces.

344
00:23:56,894 --> 00:24:00,021
The Atikamekw aren't to blame,
nor is the old road.

345
00:24:00,022 --> 00:24:02,774
What are you trying to say?

346
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
No skid marks.

347
00:24:07,780 --> 00:24:09,656
He didn't brake.

348
00:24:09,657 --> 00:24:12,659
Do you think
he fell asleep at the wheel?

349
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
Who falls asleep
at the wheel at that hour?

350
00:24:14,745 --> 00:24:18,081
When will we get the police report?

351
00:24:18,082 --> 00:24:20,542
They're not even here yet.

352
00:24:31,804 --> 00:24:34,473
Hello, sorry to bother you,
my name is Sarah.

353
00:24:37,142 --> 00:24:39,060
I'm the one who wants
to rent your house.

354
00:24:39,061 --> 00:24:41,604
Please, just a sec!

355
00:24:41,605 --> 00:24:43,898
I'd like to explain my situation.

356
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
That won't change anything.

357
00:24:45,734 --> 00:24:48,069
I'm turning 46,
and I need a fresh start.

358
00:24:48,070 --> 00:24:50,822
I chose Fatale-Station by chance,
but I already like it,

359
00:24:50,823 --> 00:24:53,449
the people, the scenery,
it's exactly what I need.

360
00:24:53,450 --> 00:24:56,327
I have money, I can contribute.

361
00:24:56,328 --> 00:24:58,454
I want to start something,

362
00:24:58,455 --> 00:25:01,667
a little business, I'll hire people.

363
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Haven't we met somewhere?

364
00:25:06,505 --> 00:25:08,047
I don't think so, no...

365
00:25:08,048 --> 00:25:11,342
I rarely forget a face.

366
00:25:11,343 --> 00:25:15,389
No, but I must have a familiar face.
I often hear that.

367
00:25:17,933 --> 00:25:21,769
Rent me your house
and I swear you won't regret it.

368
00:25:21,770 --> 00:25:24,772
I won't compete
with any of your businesses.

369
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
We could even discuss it.

370
00:25:27,067 --> 00:25:28,818
We don't need anyone,

371
00:25:28,819 --> 00:25:32,031
especially some outsider
with no manners.

372
00:25:59,308 --> 00:26:00,851
You've got some nerve.

373
00:26:02,728 --> 00:26:05,396
I just came to see if...
- You're not welcome here.

374
00:26:05,397 --> 00:26:07,398
Listen, it's not easy...

375
00:26:07,399 --> 00:26:10,777
If you'd done your job,
none of this would've happened.

376
00:26:10,778 --> 00:26:13,906
The blockade's not to blame.

377
00:26:15,032 --> 00:26:16,657
The old road's not to blame.

378
00:26:16,658 --> 00:26:19,328
Then who is?

379
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
Huh?

380
00:26:26,960 --> 00:26:28,753
I'm sorry...

381
00:26:28,754 --> 00:26:30,963
If there's anything I can do...

382
00:26:30,964 --> 00:26:34,635
How you can still look at yourself
in the mirror after this?

383
00:26:46,146 --> 00:26:50,316
So, are you here to play politics
at the expense of the victim?

384
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
We're merely here to comfort
a fellow citizen, François.

385
00:26:53,654 --> 00:26:56,114
I've met vultures who look
less like vultures than you.

386
00:26:56,115 --> 00:26:59,159
I don't need to score points.
You already told me I won.

387
00:27:00,160 --> 00:27:03,329
It's easy to come out
of left field like you did,

388
00:27:03,330 --> 00:27:06,624
the underdog no one saw coming,
and with O'Gallagher on your side!

389
00:27:06,625 --> 00:27:09,335
Except now that you have
to defend your record,

390
00:27:09,336 --> 00:27:11,505
you'd rather quit
than face the music!

391
00:27:43,537 --> 00:27:47,583
SORRY, ALL ROOMS WILL BE CLOSED
FOR RENOVATIONS STARTING TOMORROW.

392
00:28:35,547 --> 00:28:37,924
I heard about the accident.

393
00:28:37,925 --> 00:28:39,884
I'm sorry.

394
00:28:39,885 --> 00:28:42,596
Don't worry,
it had nothing to do with you.

395
00:28:43,347 --> 00:28:46,224
But I asked the police
to send a patrol anyways.

396
00:28:47,601 --> 00:28:51,063
In case any of the locals get worked
up and decide to pay you a visit.

397
00:28:51,521 --> 00:28:54,483
They should be here
in an hour or two.

398
00:28:55,984 --> 00:28:59,821
We'll give them a warm welcome.
You know how we like your cops.

399
00:29:01,865 --> 00:29:03,367
I'm off to bed...

400
00:29:03,825 --> 00:29:06,328
Goodnight!

401
00:29:07,746 --> 00:29:08,997
Thank you.

402
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
Alright, I'm off.

403
00:29:15,379 --> 00:29:16,963
I'm fed up, I'm tired.

404
00:29:16,964 --> 00:29:18,882
You can't just leave, c'mon...

405
00:29:26,181 --> 00:29:29,101
Can you try not staring?

406
00:29:35,899 --> 00:29:37,985
Where're you headed?

407
00:29:46,201 --> 00:29:47,911
Good night, Alex...

408
00:30:11,643 --> 00:30:13,519
Hello?

409
00:30:13,520 --> 00:30:15,187
Can I drop by?

410
00:30:15,188 --> 00:30:17,356
Not tonight, Cédric.

411
00:30:17,357 --> 00:30:19,191
Are you alone?

412
00:30:19,192 --> 00:30:21,068
As a matter of fact, no.

413
00:30:21,069 --> 00:30:22,361
Who're you with?

414
00:30:22,362 --> 00:30:24,322
None of your business.

415
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
I saw you enter.

416
00:30:35,459 --> 00:30:37,334
You can't barge in.

417
00:30:37,335 --> 00:30:39,503
I brought some booze, and this...

418
00:30:39,504 --> 00:30:42,423
That's nice, but not tonight.

419
00:30:42,424 --> 00:30:43,884
Open it, at least.

420
00:30:52,392 --> 00:30:54,393
Thanks.

421
00:30:54,394 --> 00:30:56,771
But tonight is still a no.

422
00:30:56,772 --> 00:30:59,356
I get it, you're tired.

423
00:30:59,357 --> 00:31:01,609
Here, for your trouble.

424
00:31:01,610 --> 00:31:03,904
I don't want your money.
I'm no whore!

425
00:31:07,115 --> 00:31:10,326
I don't know what you call a whore,
but when you get gifts and cash

426
00:31:10,327 --> 00:31:13,038
from several guys,
you're either a slut or a whore.

427
00:31:16,041 --> 00:31:18,250
I don't know who you think you are!

428
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
Nobody forces you to come see me!

429
00:31:23,006 --> 00:31:25,926
I think I'm finding
this situation real tough.

430
00:31:29,888 --> 00:31:32,432
Am I ever an idiot, sorry...

431
00:31:34,309 --> 00:31:37,896
You play that trick again
and it's over.

432
00:31:39,106 --> 00:31:40,482
Do you hear me?

433
00:31:42,400 --> 00:31:44,194
Kiss me...

434
00:31:46,822 --> 00:31:48,823
You understood what I said?
- Yes, I understand.

435
00:31:48,824 --> 00:31:50,450
Kiss me.

436
00:31:52,869 --> 00:31:55,122
Hey, nicer than that...

437
00:32:18,103 --> 00:32:20,147
It was nice today...

438
00:32:22,190 --> 00:32:24,151
There was something
about the light.

439
00:32:25,986 --> 00:32:27,988
It was almost like chalk.

440
00:32:31,992 --> 00:32:35,370
A newcomer arrived
in the village, Sarah.

441
00:32:38,081 --> 00:32:40,040
She wanted to settle for good.

442
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
Naturally, O'Gallagher didn't let her.

443
00:32:46,506 --> 00:32:48,842
I think you'd have liked her.

444
00:33:03,899 --> 00:33:06,359
Close your eyes, it's late.

445
00:33:16,995 --> 00:33:20,414
There's nothing worse
than burying a bad day.

446
00:33:20,415 --> 00:33:24,544
Sometimes I wonder
if that's the real reason, love...

447
00:33:26,838 --> 00:33:31,009
If it's not just about escaping
loneliness at night's end.

448
00:33:36,014 --> 00:33:38,475
Life's little daily death.

449
00:33:49,861 --> 00:33:53,615
Life's a hell of an act of faith,
I tell you.

450
00:33:57,244 --> 00:33:59,162
I'm scared.

451
00:34:00,747 --> 00:34:03,083
Cheers. Welcome to the club.

452
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
Someone's looking for me.

453
00:34:10,507 --> 00:34:13,093
You think we've never seen snow?

454
00:34:15,095 --> 00:34:17,263
That you're the first
to try to hide here?

455
00:34:17,264 --> 00:34:19,431
In our lovely dead end?

456
00:34:19,432 --> 00:34:21,810
You have to let me keep the room.

457
00:34:23,645 --> 00:34:25,604
I'll pay what you want.

458
00:34:25,605 --> 00:34:27,274
What I want?

459
00:34:29,317 --> 00:34:31,194
If you only knew.

460
00:34:33,196 --> 00:34:35,072
I have money.

461
00:34:35,073 --> 00:34:38,575
Just until I find something else
or convince O'Gallagher.

462
00:34:38,576 --> 00:34:40,327
She won't let you.

463
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
And I don't want trouble with her.

464
00:34:44,499 --> 00:34:46,375
It's tough enough already.

465
00:34:46,376 --> 00:34:49,754
We could help one another.
I'm sure we can.

466
00:34:52,799 --> 00:34:55,884
Poor you,

467
00:34:55,885 --> 00:34:58,263
just 25 years too late.

468
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
It's okay, it's the thought
that matters.

469
00:35:05,312 --> 00:35:07,021
What's her name?

470
00:35:07,022 --> 00:35:10,150
The girl who makes you
suffer like that?

471
00:35:32,589 --> 00:35:35,592
I'll drive you to the train
in the morning.

472
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Be ready by 8:30.

473
00:37:50,393 --> 00:37:53,897
Sorry, I'm just following orders.

474
00:37:55,106 --> 00:37:58,026
You don't want
to tangle with O'Gallagher.

475
00:38:00,987 --> 00:38:03,865
If you want, we could get away
for a couple of days maybe.

476
00:38:06,493 --> 00:38:09,704
To the fishing camp
for a night or two,

477
00:38:09,829 --> 00:38:11,663
with a couple of bottles of wine,

478
00:38:11,664 --> 00:38:14,124
dip in the lake once in a while.

479
00:38:14,125 --> 00:38:15,710
Nobody needs to know.

480
00:38:21,883 --> 00:38:23,592
I don't understand.

481
00:38:23,593 --> 00:38:24,636
What?

482
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
How you can think
you still have a chance with me?

483
00:38:35,897 --> 00:38:37,481
We have unfinished business,
you and I.

484
00:38:37,482 --> 00:38:38,525
Oh God...

485
00:38:41,319 --> 00:38:42,695
Let me go!

486
00:38:46,074 --> 00:38:47,909
I have to make love to you.

487
00:38:50,537 --> 00:38:52,371
I have to hear you climax.

488
00:38:52,372 --> 00:38:54,248
It won't work.

489
00:38:54,249 --> 00:38:57,543
I can't cum with a yes man,

490
00:38:57,544 --> 00:39:00,004
with O'Gallagher's lap dog.

491
00:39:14,018 --> 00:39:16,103
Be sure not to miss your train!

492
00:39:16,104 --> 00:39:19,190
Someone in the city
will be real happy to see you!

493
00:39:54,517 --> 00:39:56,227
Hey, it's 9 o'clock.

494
00:40:13,494 --> 00:40:15,705
When do you think
I'll be done paying that?

495
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
What?

496
00:40:19,167 --> 00:40:21,628
That damn debt to O'Gallagher.

497
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
When you decide it's enough.

498
00:41:04,087 --> 00:41:06,631
Looks like it'll be a lovely day,
doesn't it?

499
00:41:26,901 --> 00:41:30,530
It's not just the story of a woman
moving to a small town!

500
00:41:30,989 --> 00:41:33,449
You've got to be
really naive to think that!

501
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
You're gonna go down to Cap aux Anges

502
00:41:36,160 --> 00:41:39,205
and put her on a bus yourself.